Catalogo prodotti Sistema implantare CERALOG®

Valido a partire da maggio 2021 Catalogo prodotti Sistema implantare CERALOG®

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 1 Informazioni sul sistema Il sistema implantare CERALOG® 2 Chirurgia Pianificazione 14 Impianti 15 Kit chirurgico CERALOG® 16 Strumenti chirurgici 18 Strumenti chirurgici generali 20 Articoli chirurgici supplementari 23 Cappette di guarigione 23 Tecnica protesica Presa d’impronta 26 Abutment provvisori 28 Abutment PEKK 28 Tecnica protesica CAD/CAM 29 DEDICAM® – Tecnica protesica CAD/CAM personalizzata 29 Accessori per abutment e cappette di guarigione 30 Strumenti protesici 30 Abutment per pianificazione 31 Articoli supplementari Macromodello 32 Impianti per esercitazione 32 Informazioni supplementari Materiali 33 Servizio Il programma Ceramic Excellence 34 Indice analitico Alfabetico 36 Numero d’ordine 38 Documentazione supplementare 39 CONTENUTO

2 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 Il sistema implantare CERALOG® La domanda di protesi altamente estetiche è in costante aumento e le soluzioni implanto-protesiche in ceramica altamente biocompatibili ne sono al centro. È generalmente nota l’elevata tolleranza dei tessuti molli verso lo zirconio. Già nel 2006, l’azienda svizzera AXIS biodental SA gettò le basi della ricerca per lo sviluppo di impianti in zirconio ad alte prestazioni in connessione con la tecnica Ceramic Injection Molding (CIM). Nel 2007 cominciarono le prime sperimentazioni cliniche, tra l’altro con l’attuale composizione del materiale e tessitura superficiale. La commercializzazione è iniziata con l’impianto monopezzo Monobloc. Dall’inizio del 2012 viene impiegato con successo l’impianto in due pezzi Hexalobe nell’attuale configurazione. Axis biodental SA fa parte di Camlog Biotechnologies GmbH dal 2016 e nel 2019 è stata completamente integrata nell’organizzazione di Camlog. Superficie duplice Gli impianti CERALOG® presentano una superficie duplice. La duplice tessitura superficiale di CERALOG® è unica nel suo genere. Tale tessitura è meno ruvida nella parte del collo per favorire l ’adesione del tessuto molle, ottimizzata nella parte endossea per garantire l ’osteointegrazione. Ciò è reso possibile dal processo produttivo high-tech denominato Ceramic Injection Molding (CIM, stampaggio ad iniezione della ceramica). Abutment PEKK innovativi Gli abutment innovativi realizzati in PEKK, un polimero ad alte prestazioni, sono duttili. Offrono quindi un’azione ammortizzante e riducono la concentrazione delle sollecitazioni sull ’impianto. Reversibilità L’impianto CERALOG® Hexalobe permette di realizzare soluzioni protesiche avvitabili in modo reversibile – cementate o con corone ibride

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 3 Estetica Gli impianti in zirconio sono simili ai denti naturali in virtù del loro colore avorio, quindi consentono ricostruzioni altamente estetiche. Connessione Hexalobe La connessione impianto-abutment ideale per impianti ceramici. Le forze di avvitamento vengono trasmesse nell ’impianto in senso tangenziale, consentendo un torque di serraggio notevolmente superiore rispetto, ad esempio, a quello di una connessione esagonale. Impianto Hexalobe In due pezzi, per il fissaggio di abutment CERALOG® e DEDICAM® avvitabili Impianto Monobloc Monopezzo, per consentire la cementazione diretta di ricostruzioni Abutment e cappette di guarigione personalizzabili di DEDICAM® in zirconio Per straordinari risultati estetici CERAMIC EXCELLENCE

4 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 Ii materiale: Zirconio Y-TZP Gli impianti CERALOG® sono realizzati in zirconio tetragonale stabilizzato con ittrio ultrapuro. Vengono prodotti con la tecnica Ceramic Injection Molding (CIM), utilizzata per la realizzazione sia della geometria esterna che della tessitura superficiale mediante uno stampo, il cosiddetto mold, già prima del processo di sinterizzazione e HIP (HIP = Hot Isostatic Pressing, pressatura isostatica a caldo). Questo processo non richiede una lavorazione abrasiva dello zirconio. Poche aziende in tutto il mondo hanno padronanza di questo processo produttivo high-tech. Controllo qualità completo: ogni singolo impianto viene sottoposto a ispezioni visive, prove dimensionali e test con carici meccanici in un processo controllato. Proprietà meccaniche dello zirconio ottenute con la tecnica cim a confronto con il titanio CERALOG® Hexalobe e CERALOG® Monobloc Dall’impianto alla corona: un’estetica rosa-bianca ottimale simile a quella dei denti naturali. Per pianificare il trattamento è possibile scegliere tra l’impianto CERALOG® Monobloc con guarigione transgengivale e l’impianto CERALOG® Hexalobe in due pezzi con guarigione sia transgengivale che subgengivale. Il design perfezionato, gli abutment Hexalobe avvitabili e il coordinamento ottimale con gli strumenti chirurgici necessari semplificano l’applicazione chirurgica e protesica degli impianti CERALOG®. Il colore avorio dello zirconio consente di realizzare ricostruzioni altamente estetiche. Gli impianti sono disponibili in tre lunghezze (8, 10 e 12 mm) e in un solo diametro (4 mm). Diametro dell’impianto Lunghezze dell’impianto 8 mm 10 mm 12 mm Hexalobe Monobloc 4.0 mm Struttura interna dell’impianto in zirconio (immagini: SEM, ingrandimento 6000x) 0 500 1000 1500 2000 Resistenza a compressione (MPa) Resistenza a trazione (MPa) Resistenza al taglio (MPa) Modulo di elasticità (GPa) Titanio (grado 4) Zirconio (Y-TZP HIP)

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 5 Tutti i vantaggi della connessione impianto-abutment Elevata sicurezza di applicazione grazie al design della connessione Elevata precisione di posizionamento grazie alla minima libertà di rotazione Posizionamento dell’abutment semplice e sicuro Trasmissione delle forze conforme al tipo di materiale durante l’inserimento dell’impianto CERALOG® Hexalobe Abutment e cappette di guarigione personalizzabili di DEDICAM® La duplice tessitura superficiale La duplice tessitura superficiale di CERALOG® combina due rugosità definite nello stesso impianto, senza ulteriori processi post-produttivi. La parte endossea del corpo dell’impianto è provvista di una microrugosità del valore Ra pari a 1,6 μm per favorire una deposizione mirata degli osteoblasti. La parte del collo dell’impianto presenta una rugosità inferiore, con un valore Ra pari a 0,5 μm, per ottimizzare anche la deposizione del tessuto molle. Ra 1.6 µm La connessione impianto-abutment Hexalobe L’estetica, la qualità di vita e la soddisfazione del paziente si basano principalmente sugli elementi protesici. Aspetto determinante per il successo e la stabilità a lungo termine del restauro è una connessione impianto-abutment ottimale. La connessione CERALOG® Hexalobe è stata sviluppata e ottimizzata appositamente per i materiali ceramici. Le forze trasmesse in senso tangenziale consentono una distribuzione ottimale delle stesse e un’elevata stabilità alla rotazione Ra 0.5 µm Corona Abutment Vite per abutment Filettatura dell ’abutment Filettatura interna dell ’impianto Impianto Hexalobe

6 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 Il polimero ad alte prestazioni PEKK Il poli-etere-chetone-chetone (PEKK) fa parte della famiglia dei poliarileterchetoni (PAEK), polimeri termoplastici ad alte prestazioni concepiti per applicazioni con sollecitazioni estreme e per questo impiegati in ambiti quali l’industria automotive, il settore aerospaziale e le tecniche medicali. In virtù della loro struttura chimica, questi polimeri possiedono un’elevata resistenza, elasticità e stabilità all’idrolisi. Dopo essere stato impiegato per molti anni in ortopedia, il PEKK trova ora un ampio spettro di indicazioni anche in odontoiatria, ad esempio nei restauri, che richiedono di ridurre al minimo il fenomeno di stress shielding. La duttilità del PEKK riduce il fattore di stress sull’impianto. Biocompatibilità e sterilizzazione del PEKK La biocompatibilità del materiale implantare PEKK è stata confermata da Oxford Performance Materials Inc. per gli interventi di implantologia a lungo termine ai sensi della norma ISO 10993-1. I componenti in PEKK possono essere sterilizzati negli sterilizzatori a vapore convenzionali. Tipo A Orientamento delle camme in direzione dell ’angolazione Tipo A Tipo B Orientamento delle camme sfalsato di 30° Tipo B Abutment CERALOG® Per gli impianti CERALOG® sono disponibili abutment diritti e angolati 15° (tipo A e B) realizzati con il polimero ad alte prestazioni poli-etere-chetone-chetone (PEKK). Il fissaggio definitivo degli abutment sull’impianto viene effettuato con una vite in titanio o oro per abutment. Il materiale è facilmente lavorabile con comuni strumenti di molatura. 30˚

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 7 PEKK a confronto con PEEK In odontoiatria, si utilizza da anni il noto polimero ad alte prestazioni poli-etere-eterechetone (PEEK) per ricostruzioni provvisorie, procedure di scansione e come transfer d’impronta. Anche questo polimero fa parte della famiglia dei poliarileterchetoni (PAEK). Un grande vantaggio del PEKK rispetto al PEEK è la sua resistenza allo scorrimento più elevata e la sua indeformabilità in condizioni di carico. Componenti CERALOG® per la gestione dei tessuti molli Il set dell’impianto CERALOG® Hexalobe include un cappuccio a vite, che viene applicato sulla connessione Hexalobe e rimane in situ per il periodo di guarigione. In via alternativa, è possibile coprire l’impianto con una vite-tappo. Per la modellazione dei tessuti molli sono disponibili cappette di guarigione in due altezze e due diametri e anche un abutment provvisorio. Questi componenti sono realizzati in PEEK e possono essere impiegati solo per un periodo di tempo limitato. PEKK PEEK Modulo di elasticità (GPa) 4.5 4.1 Resistenza a trazione (MPa) 138 100 Resistenza alla flessione (MPa) 193 165 Resistenza a compressione (MPa) 207 135 Allungamento alla rottura (%) > 30 40 Temperatura di fusione (˚C) 360 340 Assorbimento d’acqua dopo 24 ore (%) < 0.2 0.5 Densità (g/cm3) 1.3 1.3

8 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 Presa d’impronta degli impianti CERALOG® La presa d’impronta degli impianti CERALOG® Hexalobe può essere effettuata utilizzando un transfer d’impronta per la tecnica sia con porta-impronte chiuso che aperto. La presa d’impronta degli impianti CERALOG® Monobloc può essere effettuata con la tecnica pick-up utilizzando una cappetta d’impronta. I componenti per la presa d’impronta sono realizzati in PEEK. L’analogo da laboratorio Hexalobe è realizzato in zirconio. L’analogo da laboratorio Monobloc è realizzato in acciaio.

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 9 Chirurgia CERALOG® Gli impianti CERALOG® Hexalobe e CERALOG® Monobloc presentano una parte del collo alta 1,5 mm, che viene posizionata a livello sopracrestale. Utilizzando un profiler di osso e aumentando opportunamente la profondità del sito implantare è possibile posizionare l’impianto Hexalobe anche a livello epicrestale (bone-level). Il kit chirurgico CERALOG® contiene tutti i componenti necessari per l’inserimento degli impianti. Impianto CERALOG® Hexalobe con abutment PEKK applicato Impianto CERALOG® Hexalobe ø 4.0 8 - 10 -12 Impianto CERALOG® Monobloc ø 4.0 ø 4.8 ø 4.5 1,5 1 1,5 7.4 5.0 8 - 10 -12 ø 4.0 1,5 0,4 8 - 10 -12 Nota Dimensioni in millimetri (mm). ø 4.5

10 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 Spiegazione dei simboli Spiegazione delle abbreviazioni Marcatura CE Attenersi alle istruzioni per l’uso Attenzione! Rispettare le avvertenze Dispositivo medico Numero d’ordine Numero di lotto Sterilizzazione mediante irradiazione Sistema a barriera sterile singola con involucro protettivo esterno Non sterile Data di produzione Da utilizzarsi preferibilmente entro Non risterilizzare Non riutilizzare Non utilizzare se la confezione è danneggiata Non esporre alla luce solare diretta Limite di temperatura Sterilizzabile fino a 134 °C Velocità massima Torque di serraggio massimo Produttore MR Conditional (a compatibilità RM condizionata) Attenzione: Ai sensi della legislazione federale statunitense questi prodotti possono essere venduti direttamente solo a medici esperti o su loro commissione. Diametro Diametro endosseo Diametro gengivale Diametro della piattaforma protesica Lunghezza Altezza gengivale Poli-etere-etere-chetone Poli-etere-chetone-chetone Poliossimetilene Polifenilsulfone Avvertenze di sicurezza e di natura generale Le descrizioni riportate nel presente catalogo prodotti non sono sufficienti per un utilizzo immediato del sistema implantare CERALOG®. Si raccomanda di prevedere un addestramento sull’uso del sistema implantare CERALOG® da parte di un operatore esperto. I prodotti e i servizi di Camlog non sono disponibili integralmente in tutti i paesi. Unità di imballaggio: salvo diversa indicazione, ogni confezione contiene rispettivamente un prodotto. Le immagini riportate nel presente documento hanno esclusivamente scopo esemplificativo e possono differire dal prodotto reale.

Confezione esterna dell’impianto (imballaggio secondario) Scatola pieghevole sigillata, provvista di etichetta del prodotto Confezione dell’impianto (imballaggio primario) Sigillata Esempio di etichetta del prodotto sulla confezione esterna dell’impianto Lunghezza Denominazione dell ’impianto Diametro Numero d’ordine Numero di lotto Data di produzione Da utilizzarsi preferibilmente entro Codice DataMatrix Codice QR Sito web per scaricare le istruzioni per l ’uso CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 11

12 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 13

14 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 Articolo Art. n° X-RAY PLANNING FOIL Hexalobe Implant EPICRESTAL protocol Hexalobe and Monobloc Implant SUPRACRESTAL protocol MANUFACTURER ALTATEC GmbH | Maybachstr. 5 | 71299 Wimsheim | Germany ACTUAL SIZE 1 : 1 H5300.9001 Rev.02 03/2020 10mm 8mm 12mm 14mm 10mm 8mm 12mm 14mm 10mm 8mm 12mm 14mm Apical drill excess length 0mm Ø 4.5 mm 12mm 10mm 8mm 13.25mm 11.25mm 9.25mm 0 mm Ø 4.0 mm Ø 4.0 mm Ø 4.5 mm Ø 4.0 mm Ø 4.5 mm Apical drill excess length H5300.9001 0020083000 2020-02-11 0.9 mm 0.9 mm 0 10 20 30 mm 25% MAGNIFICATION 1.25 : 1 0 10 20 30 mm 40% MAGNIFICATION 1.4 : 1 0 10 20 30 mm CERALOG® Pellicola di pianificazione per impianto CERALOG® Hexalobe e Monobloc H5300.9001 - Articolo Art. n° L Dima per TC per fresa Ø 2,0 mm, dima di fresaggio scanalata, confezione da 10 unità Diametro interno 2,1 mm Diametro esterno 2,5 mm Materiale Lega di titanio A2002.2000 4.0 mm 10.0 mm Fresa per inserire le dime per TC scanalate (per A2002.2000) Ø 2.6 mm Materiale Acciaio inossidabile A2050.2600 - Pianificazione Pellicole di pianificazione radiografica Pianificazione mediante TC Per Mascherine radiografiche 3D e guide di fresaggio

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 15 Articolo Tipo Art. n° L1 E Impianto CERALOG® Monobloc sterile Materiale Zirconio M8 A1074* H1010.4008** 4.5 mm 8 mm 4.0 mm M10 H1010.4010 10 mm M12 A1076* H1010.4012** 12 mm Articolo Tipo Art. n° L1 L2 E Impianto CERALOG® Hexalobe incl. cappuccio a vite, sterile Materiale Zirconio/PEEK M8 H1020.4008 4.5 mm 8 mm 9.25 mm 4.0 mm M10 H1020.4010 10 mm 11.25 mm M12 H1020.4012 12 mm 13.25 mm L1: Profondità di inserimento sopracrestale L2: Profondità di inserimento epicrestale (bone-level) * Produttore: AXIS biodental SA, Les Rosées 5, 2336 Les Bois, Svizzera ** Nuovo codice dell’articolo disponibile a partire dalla fine del Q3/2021 CERALOG® Hexalobe Impianti CERALOG® Monobloc Impianti L1 L2 L1 E E

16 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 CERALOG® Kit chirurgico per gli impianti CERALOG® HI B I TED TO COPY OR REPRODUCE UNAUTHOR I ZED OF THI S DOCUMENT OR ANY PART THEREOF, ALL R IGHTS ARE RESERVED. A COP IA E LA R I PRODUZ IONE NON AUTOR I ZZATE DI QUESTO DOCUMENTO O PARTE DI ESSO, TUT T I I DI R I T T I SONO R I SERVAT I . THI S DES IGN I S THE PROPERTY OF THE I PP I SRL . I T I S PROHI B I TED TO COPY OR REPRODUCE UNAUTHOR I ZED OF THI S DOCUMENT OR ANY PART THEREOF, ALL R IGHTS ARE RESERVED. L_000_734_00_00 1/1 Ponzilacqua Nico DATA : 26/02/2018 Parte 01 Vassoio: RADEL R 5000100NT15 BIANCO Parte 02 Fondo: RADEL R 5000100NT15 BIANCO Parte 03 Coperchio: RADEL R 5000CL301 00 Layout di stampa olv NUMERO DI DISEGNO / DRAWING NUMBER FOGLI / SHEETS SCALA / SCALE 1:1 FORMATO / SIZE A2 DESCRIZIONE / DESCRIPTION REDATTO DA / EDITED BY MATERIALE / MATERIAL MASTER MODIFICHE / MODIFICATIONS REV REVISIONI / REVISION DATA REVISIONI / DATE REVISION TOLLERANZE GENERALI / GENERAL TOLLERANCE UNI EN 22768 - m ISO 2768 - m UNI EN 22768 - K ISO 2768 - K APPROVATO DA / APPROVED BY rma / signature IPPI SRL via Brodolini 22, 24, 26 Loc. Crespellano 40053 Valsamoggia (BO) tel. +39 051969510 fax +39 0516720648 p. iva 00305440372 MAIL: info@ippi.it COLORE DELLE PARTI IN SILICONE / SILICON PARTS COLORS AZZURRO/LIGHT BLUE : PANTONE 290 BIANCO/WHITE : RAL 9010 BLU/BLUE : RAL 5015 GIALLO/YELLOW : RAL1016 GRIGIO/GREY : RAL7040 MARRONE/BROWN : RAL8024 ROSSO/RED : RAL3020 VERDE/GREEN : RAL6032 ARANCIONE/ORANGE : RAL2003 VIOLA/PURPLE : PANTONE 265 NERO/BLACK BOZZA rev. DRAFT rev. 02 =Ø4mm 6p cut (3p) =Ø4mm 6p cut (3p) supracrestal Depth stop for Form drill M supracrestal Depth stop for Pilot drill and Form drill S TOP : RADEL R 5000CL301 BOTTOM : RADEL R 5000100NT15 BIANCO C. Geissberger 14.05.2018 H5015.0001 H5017.0001 QUESTO DI SEGNO È DI PROPR I ETÀ DELLA I PP I SRL . È V I ETATA WHITE =Ø2mm RED =Ø7mm WHITE =Ø7mm GREY =Ø2mm YELLOW =Ø2mm FONT: Arial Regular/Bold 2mm : L R 5000100NT15 CO H5300.0002 H5310.0020 J5002.0006 H5300.0005 J5002.0013 H5320.1030 H5310.0005 H5003.2000 H5006.4500 H5300.2000 H5004.2900 H5004.3400 H5005.4000 J5050.2300 Pilot drill Ø 2.0 800 rpm Paralleling pin Round bur Ø2.3 800 rpm Form drill S Ø 2.9 550 rpm Form drill M Ø 3.4 500 rpm Tap 15 rpm Screwdriver Hexalobe implant driver Hexalobe implant driver Monobloc implant driver Wrench adapter Torque wrench Drill extension Cover cap extractor Bone profile drill 300 rpm Il kit chirurgico sterilizzabile contiene tutti gli strumenti necessari per la normale preparazione del sito implantare.

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 17 Articolo Art. n° Kit chirurgico CERALOG® contiene tutti gli strumenti chirurgici necessari, incl. chiave dinamometrica H5300.0150 Vassoio chirurgico CERALOG® senza contenuto H5300.8950 CERALOG® Kit chirurgico

18 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 Articolo Art. n° L Fresa a rosetta risterilizzabile Materiale Acciaio inossidabile J5050.2300 2.3 mm 26.5 mm Punta appuntita risterilizzabile Materiale Acciaio inossidabile B1012* 1.5 mm 30 mm Fresa pilota senza flangia, risterilizzabile Materiale Acciaio inossidabile J5051.2003 2.0 mm 38.5 mm Fresa pilota risterilizzabile Materiale Acciaio inossidabile H5003.2000 2.0 mm 34 mm CERALOG® Strumenti chirurgici * Produttore: AXIS biodental SA, Les Rosées 5, 2336 Les Bois, Svizzera

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 19 Articolo Art. n° L Fresa a forma S, M risterilizzabile Materiale Acciaio inossidabile H5004.2900 2.9 mm 34 mm H5004.3400 3.4 mm Profiler di osso risterilizzabile Materiale Acciaio inossidabile H5006.4500 4.4 mm 26.5 mm Maschiatore M risterilizzabile Materiale Acciaio inossidabile H5005.4000 4.0 mm 31 mm Set di stop di profondità per fresa a pilota e fresa a forma S risterilizzabile Materiale Lega di titanio H5015.0001 - 8/10/12 mm Set di stop di profondità per fresa a forma M risterilizzabile Materiale Lega di titanio H5017.0001 - 8/10/12 mm

20 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 Articolo Art. n° Misura Prolunga della fresa gambo ISO risterilizzabile Materiale Acciaio inossidabile J5002.0006 4.0 mm 26.5 mm Mucotomi risterilizzabile Materiale Acciaio inossidabile B1010* 4.0 mm (int) 5.0 mm (ext) 23 mm Perno parallelizzatore risterilizzabile Materiale Lega di titanio H5300.2000 2.0 mm 28 mm * Produttore: AXIS biodental SA, Les Rosées 5, 2336 Les Bois, Svizzera Strumenti chirurgici generali 4.5 mm

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 21 Articolo Art. n° Misura Inseritore Hexalobe risterilizzabile Materiale Acciaio inossidabile/Silicone H5300.0002 - 27 mm Inseritore Monobloc risterilizzabile Materiale Acciaio inossidabile/PEEK H5300.0005 - 25 mm Estrattore per cappuccio a vite, corto risterilizzabile Materiale Acciaio inossidabile H5310.0010 - 17 mm Estrattore per cappuccio a vite, lungo risterilizzabile Materiale Acciaio inossidabile H5310.0020 - 25 mm

22 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 Articolo Art. n° Misura Chiave dinamometrica risterilizzabile Materiale Acciaio inossidabile H5320.1030 - 86 mm Adattatore per chiave risterilizzabile Materiale Acciaio inossidabile J5002.0013 - 11 mm Cacciavite Gambo ISO, lungo risterilizzabile Materiale Acciaio inossidabile H5310.0005 - 25 mm Cacciavite Gambo ISO, corto risterilizzabile Materiale Acciaio inossidabile H5310.0006 - 17.5 mm Strumenti chirurgici generale

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 23 Articolo Art. n° AG Cappetta di guarigione incl. vite per abutment, sterile Materiale PEEK/Lega di titanio H2020.4525 4.5 mm 3.0 mm H2020.4540 5.0 mm 4.4 mm AG Articolo Art. n° Misura Cappuccio a vite sterile Materiale PEEK H2020.4505 4.5 mm 0.9 mm Vite-tappo sterile Materiale PEEK/Lega di titanio H2019.4508 4.5 mm 1.0 mm 1.0 mm In alternativa alla vite in titanio per abutment è possibile ordinare una vite in oro per abutment (H4011.1600). 0.9 mm Articoli chirurgici supplementari Cappette di guarigione

24 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 25

26 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 Articolo Art. n° Transfer d’impronta Hexalobe, lungo, per porta-impronte aperto incl. vite di ritenzione, sterile Materiale PEEK/Lega di titanio H2121.4550 4.8 mm Transfer d’impronta Hexalobe, corto, per porta-impronte aperto incl. vite di ritenzione, sterile Materiale PEEK/Lega di titanio H2122.4550 4.8 mm Transfer d’impronta Hexalobe, per porta-impronte chiuso incl. vite di ritenzione, ausilio di riposizionamento e cappetta per la registrazione del morso Materiale PEEK/Lega di titanio/POM H2120.4550 4.8 mm Cappetta d’impronta Monobloc, porta-impronte chiuso incl. ausilio di riposizionamento e cappetta per la registrazione del morso Materiale PEEK/POM H2110.4550 5.0 mm Presa d’impronta 10.8 mm 13.5 mm 11 mm 16.3 mm 10 mm 10 mm

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 27 Articolo Art. n° Ausilio di riposizionamento per transfer d’impronta e cappetta d’impronta, porta-impronte chiuso (5 unità) Materiale POM J2111.4300 - Cappetta per la registrazione del morso (5 unità) Materiale POM J2112.4300 - Analogo da laboratorio Hexalobe per modello stampato e colato Materiale Zirconio H3020.4500 4.5 mm Impugnatura per analogo da laboratorio Hexalobe per modello stampato Materiale Acciaio inossidabile/PEEK H3025.0010 3.4 mm Analogo da laboratorio Monobloc per modello colato Materiale Acciaio inossidabile D1037* H3010.4500** 4.5 mm 9 mm 16.6 mm 28.1 mm * Produttore: AXIS biodental SA, Les Rosées 5, 2336 Les Bois, Svizzera ** Nuovo codice dell’articolo disponibile a partire dalla fine del Q3/2021

28 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 Articolo Art. n° AG Abutment provvisorio incl. vite per abutment titanio Materiale PEEK/Lega di titanio H2221.4500 4.8 mm 1.0 mm 8 mm AG Articolo Art. n° AG Abutment PEKK, diritto incl. vite per abutment titanio Materiale PEKK/Lega di titanio H2231.4580 4.8 mm 1.0 mm Abutment PEKK, angolato 15°, tipo A incl. vite per abutment titanio Materiale PEKK/Lega di titanio H2233.4580 4.8 mm 1.0 mm Abutment PEKK, angolato 15°, tipo B incl. vite per abutment titanio Materiale PEKK/Lega di titanio H2234.4580 4.8 mm 1.0 mm 8.4 mm 8.4 mm In aggiunta alla vite in titanio per abutment è possibile ordinare una vite in oro per abutment (H4011.1600) AG AG AG Abutment provvisori Abutment PEKK 8.4 mm

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 29 Articolo Art. n° Scanbody CERALOG® incl. vite per abutment titanio, sterile Materiale PEEK/Lega di titanio H2610.4580 4.5 mm 7.5 mm Protesi CAD/CAM DEDICAM® –Tecnica protesica CAD / CAM personalizzata Articolo Color Cappetta di guarigione DEDICAM® per impianto CERALOG® Hexalobe incl. vite per abutment Materiale Zirconio 3.6 mm *bianco puro *colorato Abutment DEDICAM® per impianto CERALOG® Hexalobe incl. vite per abutment Materiale Zirconio 3.6 mm *bianco puro *colorato * La versione bianco puro corrisponde a BL1 - BL4 sulla scala colori VITA, mentre la versione colorata corrisponde a A1/A2 sulla scala colori VITA. Nota: la cappetta di guarigione DEDICAM® e l‘abutment sono forniti rispettivamente con una vite per abutment. Questa vite è disponibile a scelta in lega aurea o lega di titanio e viene addebitata separatamente. I servizi DEDICAM® non sono disponibili integralmente in tutti i paesi. Rivolgersi al proprio referente Camlog locale per maggiori informazioni.

30 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 Articolo Art. n° L Cacciavite da laboratorio Materiale Acciaio inossidabile H5310.0001 22 mm Articolo Art. n° Filettatura Vite in titanio per abutment per l’ancoraggio definitivo nell’impianto Materiale Lega di titanio H4001.1600 M1.6 Vite in oro per abutment per l’ancoraggio definitivo nell’impianto Materiale Holisticor H4011.1600 M1.6 Vite da laboratorio per il fissaggio sul modello di lavoro, anodizzata verde Materiale Lega di titanio H4002.1600 M1.6 Accessori per abutment e cappette di guarigione Strumenti protesici 7.4 mm 7.4 mm 7.4 mm

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 31 Articolo Art. n° Abutment per pianificazione, diritto Materiale PPSU H3511.4580 4.5 mm Abutment per pianificazione, angolato 15°, tipo A Materiale PPSU H3513.4580 4.5 mm Abutment per pianificazione, angolato 15°, tipo B Materiale PPSU H3514.4580 4.5 mm 7.5 mm 8 mm 8 mm Abutment per pianificazione Set di abutment per pianificazione CERALOG® contiene vite e cacciavite da laboratorio, abutment per pianificazione, diritto, angolati 15°, tipo A e tipo B Materiale PPSU/Lega di titanio/Acciaio inossidabile H3500.0001 -

32 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 Articolo Art. n° CERALOG® Macromodello Scala: 3:1 Contenuto: 1 Impianto CERALOG® Hexalobe 1 Impianto CERALOG® Monobloc 1 Abutment PEKK 1 Vite per abutment 1 Cacciavite da laboratorio Materiale Resina/Acciaio inossidabile H8010.1010 Impianto per esercitazione CERALOG® Monobloc M10 Materiale Zirconio H1019.4010 4.5 mm 10 mm - 4.0 mm Articolo Art. n° L1 L2 E Impianto per esercitazione CERALOG® Hexalobe M10 incl. cappuccio a vite Materiale Zirconio/PEEK H1029.4010 4.5 mm 10 mm 11.25 mm 4.0 mm L1: Profondità di inserimento sopracrestale L2: Profondità di inserimento epicrestale (bone-level) Macromodello Impianti per esercitazione L1 L2 L1 E E

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 33 Proprietà (ISO 13356) Composizione chimica (in %): ZrO2 + HfO2 + Y2O3 ≥ 99.0 Y2O3 4.5 < … ≤ 6.0 HfO2 ≤ 5 Al2O3 ≤ 0.5 Altri ossidi ≤ 0.5 Proprietà meccaniche: Resistenza alla flessione ≥ 800 MPa Microstruttura Granulometria media ≤ 0.4 µm Proprietà fisiche: Densità ≥ 6 g/cm3 Radioattività ≤ 200 Bq/kg Proprietà (ASTM F136) Composizione chimica (in %): Al 5.5–6.5 V 3.5–4.5 Fe ≤ 0.25 C ≤ 0.08 N ≤ 0.05 O ≤ 0.13 H ≤ 0.012 Ti Residui Proprietà meccaniche: Resistenza a trazione ≥ 860 MPa Allungamento alla rottura ≥ 10 % Zirconio – Y-TZP Lega di titanio Ti6AI4V ELI PEKK Proprietà Composizione chimica (in %): Percentuale di metallo nobile (Au, Pt, Pd, Rh) 74.5% Au 61% Ag 16.5% Pt 13.5% Cu 9.0% Proprietà meccaniche: Durezza HV5 > 250 Resistenza a trazione (Rm) > 800 MPa Limite di allungamento 0,2% (Rp 0.2%) > 700 MPa Allungamento alla rottura > 6% Proprietà fisiche: Intervallo di fusione 950–1050 °C Densità 15.7 g/cm³ Modulo di elasticità 96 GPa Colore Giallo chiaro Proprietà Proprietà meccaniche: Resistenza a trazione (MPa) 138 MPa Resistenza alla flessione (MPa) 193 MPa Resistenza a compressione (MPa) 207 MPa Allungamento alla rottura > 30% Proprietà fisiche: Temperatura di fusione 360 °C Densità 1.3 g/cm³ Assorbimento d’acqua dopo 24 ore < 0.2 % Modulo di elasticità 4.5 GPa Proprietà Proprietà meccaniche: Resistenza a trazione (MPa) 100 MPa Resistenza alla flessione (MPa) 165 MPa Resistenza a compressione (MPa) 135 MPa Allungamento alla rottura 40 % Proprietà fisiche: Temperatura di fusione 340 °C Densità 1.3 g/cm³ Assorbimento d’acqua dopo 24 ore 0.5 % Modulo di elasticità 4.1 GPa PEEK Holisticor Materiali

34 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 Incontrate i nostri esperti ogni volta che ne avete il tempo! Presentazioni sia con approccio teorico che pratico – sempre disponibili online. Registratevi ora! https://www.dental-campus.com/lounges/camlog-lounge IL PROGRAMMA CERAMIC EXCELLENCE – la formazione virtuale per esperti Scoprite tutto ciò che vale la pena pere sulla scienza alla base degli impianti ceramici Progettate ed eseguite il vostro primo intervento con l’impianto ceramico CERALOG® Approfittate delle esperienze dei nostri rinomati esperti Non lasciatevi sfuggire i flessibili corsi di formazione "a richiesta" Interagite dal vivo nella "virtual classroom" con esperti ed altri partecipanti Assicuratevi 11 crediti formativi CE 11 CREDITI CE Interazioni live virtuali con partecipanti ed esperti

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 35

36 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 A Abutment DEDICAM® per impianto CERALOG® Hexalobe 29 Abutment PEKK, angolato 15°, tipo A 28 Abutment PEKK, angolato 15°, tipo B 28 Abutment PEKK, diritto 28 Adattatore per chiave 22 Abutment per pianificazione, angolato 15°, tipo A 31 Abutment per pianificazione, angolato 15°, tipo B 31 Abutment per pianificazione, diritto 31 Abutment provvisorio 28 Analogo da laboratorio Hexalobe 27 Analogo da laboratorio Monobloc 27 Ausilio di riposizionamento 27 C Cacciavite da laboratorio 30 Cacciavite Gambo ISO, corto 22 Cacciavite Gambo ISO, lungo 22 Cappetta di guarigione 23 Cappetta di guarigione DEDICAM® per impianto CERALOG® Hexalobe 29 Cappetta d’impronta Monobloc, porta-impronte chiuso 26 Cappetta per la registrazione del morso 27 Cappuccio a vite 23 Chiave dinamometrica 22 D Dima per TC 14 E Estrattore per cappuccio a vite, corto 21 Estrattore per cappuccio a vite, lungo 21 F Fresa a forma S, M 19 Fresa a rosetta 18 Fresa pilota 18 Fresa pilota senza flangia 18 Fresa per inserire le dime per TC scanalate 14 I Impianto Hexalobe 15 Impianto Monobloc 15 Impianto per esercitazione Hexalobe 32 Impianto per esercitazione Monobloc 32 Impugnatura per analogo da laboratorio Hexalobe 27 Inseritore Hexalobe 21 Inseritore Monobloc 21 K Kit chirurgico 17 M Macromodello 32 Maschiatore M 19 Mucotomi 20 Indice Alfabetico

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 37 P Pellicola di pianificazione 14 Perno parallelizzatore 20 Profiler di osso 19 Prolunga della fresa 20 Punta appuntita 18 S Scanbody 29 Set di abutment per pianificazione CERALOG® 31 Set di stop di profondità per fresa a forma M 19 Set di stop di profondità per fresa a pilota e fresa a forma S 19 T Transfer d’impronta Hexalobe, corto, per porta-impronte aperto 26 Transfer d’impronta Hexalobe, lungo, per porta-impronte aperto 26 Transfer d’impronta Hexalobe, per porta-impronte chiuso 26 V Vassoio chirurgico 17 Vite da laboratorio 30 Vite in oro per abutment 30 Vite in titanio per abutment 30 Vite-tappo 23

38 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 Index Numero d’ordine H4001.1600 Vite in titanio per abutment 30 H4002.1600 Vite da laboratorio 30 H4011.1600 Vite in oro per abutment 30 H5003.2000 Fresa pilota 18 Fresa a forma S, M H5004.2900 Ø 2.9 mm 19 H5004.3400 Ø 3.4 mm 19 H5005.4000 Maschiatore M 19 H5006.4500 Profiler di osso 19 Set di stop di profondità per H5015.0001 fresa a pilota e fresa a forma S 19 Set di stop di profondità per H5017.0001 fresa a forma M 19 H5300.0002 Inseritore Hexalobe 21 H5300.0005 Inseritore Monobloc 21 H5300.0150 Kit chirurgico 17 H5300.2000 Perno parallelizzatore 20 H5300.8950 Vassoio chirurgico (senza contenuto) 17 H5300.9001 Pellicola di pianificazione 14 H5310.0001 Cacciavite da laboratorio 30 H5310.0005 Cacciavite Gambo ISO, lungo 22 H5310.0006 Cacciavite Gambo ISO, corto 22 H5310.0010 Estrattore per cappuccio a vite, corto 21 H5310.0020 Estrattore per cappuccio a vite, lungo 21 H5320.1030 Chiave dinamometrica 22 H8010.1010 Macromodello 32 J2111.4300 Ausilio di riposizionamento 27 J2112.4300 Cappetta per la registrazione del morso 27 J5002.0006 Prolunga della fresa gambo ISO 20 J5002.0013 Adattatore per chiave 22 J5050.2300 Fresa a rosetta 18 J5051.2003 Fresa pilota senza flangia 18 A2002.2000 Dima per TC 14 A2050.2600 Fresa per inserire le dime per TC scanalate 14 B1010 Mucotomi 20 B1012 Punta appuntita 18 Impianto Monobloc H1010.4008 M8, Ø 4.0 mm, L 8 mm A1074 15 H1010.4010 M10, Ø 4.0 mm, L 10 mm 15 H1010.4012 M12, Ø 4.0 mm, L 12 mm A1076 15 H1019.4010 Impianto per esercitazione Monobloc 32 Impianto Hexalobe H1020.4008 M8, L 8 mm 15 H1020.4010 M10, L 10 mm 15 H1020.4012 M12, L 12 mm 15 H1029.4010 Impianto per esercitazione Hexalobe 32 H2019.4508 Vite-tappo 23 H2020.4505 Cappuccio a vite 23 H2020.4525 Cappetta di guarigione, AG 3.0 mm 23 H2020.4540 Cappetta di guarigione, AG 4.4 mm 23 H2110.4550 Cappetta d’impronta Monobloc, porta-impronte chiuso 26 H2120.4550 Transfer d’impronta Hexalobe, per porta-impronte chiuso 26 H2121.4550 Transfer d’impronta Hexalobe, lungo, per porta-impronte aperto 26 H2122.4550 Transfer d’impronta Hexalobe, corto, per porta-impronte aperto 26 H2221.4500 Abutment provvisorio 28 Abutment PEKK H2231.4580 diritto 28 H2233.4580 angolato 15°, tipo A 28 H2234.4580 angolato 15°, tipo B 28 H2610.4580 Scanbody 29 H3010.4500 Analogo da laboratorio Monobloc D1037 27 H3020.4500 Analogo da laboratorio Hexalobe 27 H3025.0010 Impugnatura per analogo da laboratorio Hexalobe 27 H3500.0001 Set di abutment per pianificazione 31 Abutment per pianificazione H3511.4580 diritto 31 H3513.4580 angolato 15°, tipo A 31 H3514.4580 15° angled, Tipo B 31

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 39 Per ulteriori informazioni sui prodotti CERALOG® si rimanda ai seguenti documenti: • Istruzioni per l’uso CERALOG® • Istruzioni operative CERALOG® • Istruzioni il condizionamento del sistema implantare CERALOG® Questa documentazione può essere richiesta presso il rispettivo referente Camlog locale. Consultare anche i siti: www.camlog.com https://ifu.camlog.com Marchi e copyright Le denominazioni commerciali protette (marchi) non vengono indicate sempre in modo particolare. La mancanza di indicazioni di tale sorta NON implica comunque che si tratti di denominazioni commerciali non protette. Il documento, incluse tutte le sue parti, è protetto da copyright. Il relativo contenuto può essere scaricato per l'uso conforme alla destinazione prevista, tuttavia sono vietate le modifiche o la riproduzione del contenuto. Qualsiasi utilizzo al di fuori dei limiti previsti dalla legge sul copyright senza previa autorizzazione scritta di CAMLOG Biotechnologies GmbH è vietato ed è perseguibile penalmente. Documentazione supplementare

40 | CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 Notizia

CERALOG® Catalogo Prodotti 2021 | 41

RkJQdWJsaXNoZXIy MTE0MzMw