Patient Documentation

Documentación para el paciente y Carnet Implantológico Dental

Estimado paciente: Enhorabuena por seleccionar a uno de nuestros excelentes socios para su tratamiento odontológico. Para asegurarnos de su completa satisfacción, ofrecemos soluciones estéticas fabricadas exclusivamente de materiales con eficacia y calidad demostradas. Le rogamos que guarde este documento en un lugar seguro y lo traiga en su próxima cita dental. Su dentista Nombre del dentista responsable del tratamiento Dirección de la Clínica Dental (sello o pegatina) 2

Información del paciente Código postal/localidad Calle/n.º Fecha de nacimiento Seguro médico Apellidos Nombre Título Información sobre el tratamiento 18 17 16 15 14 13 12 11 21 22 23 24 25 26 27 28 48 47 46 45 44 43 42 41 31 32 33 34 35 36 37 38 Maxilar inferior Sección del maxilar derecho Sección del maxilar izquierdo Maxilar superior X = Diente ausente I = Colocación del implante B = Injerto óseo 3

Pegatina Pegatina de la Clínica Dental 4 Prótesis de Camlog Pegatina Pilar (tipo) Material de montaje Supraestructura: atornillado cementado removible Pegatina de la Clínica Dental Fecha de la colocación n.º de artículo LOTE (n.º de lote) Cirugía con un implante original de Camlog Localización en la boca Tipo de implante Fecha de exposición Fecha de la cirugía Diámetro/ Longitud de implante n.º de artículo LOTE (n.º de lote)

Pegatina Pegatina de la Clínica Dental 5 Prótesis de Camlog Pegatina Pilar (tipo) Material de montaje Supraestructura: atornillado cementado removible Pegatina de la Clínica Dental Fecha de la colocación n.º de artículo LOTE (n.º de lote) Cirugía con un implante original de Camlog Localización en la boca Tipo de implante Fecha de exposición Fecha de la cirugía Diámetro/ Longitud de implante n.º de artículo LOTE (n.º de lote)

Pegatina Pegatina de la Clínica Dental 6 Prótesis de Camlog Pegatina Pilar (tipo) Material de montaje Supraestructura: atornillado cementado removible Pegatina de la Clínica Dental Fecha de la colocación n.º de artículo LOTE (n.º de lote) Cirugía con un implante original de Camlog Localización en la boca Tipo de implante Fecha de exposición Fecha de la cirugía Diámetro/ Longitud de implante n.º de artículo LOTE (n.º de lote)

Pegatina Pegatina de la Clínica Dental 7 Prótesis de Camlog Pegatina Pilar (tipo) Material de montaje Supraestructura: atornillado cementado removible Pegatina de la Clínica Dental Fecha de la colocación n.º de artículo LOTE (n.º de lote) Cirugía con un implante original de Camlog Localización en la boca Tipo de implante Fecha de exposición Fecha de la cirugía Diámetro/ Longitud de implante n.º de artículo LOTE (n.º de lote)

Pegatina Pegatina de la Clínica Dental 8 Prótesis de Camlog Pegatina Pilar (tipo) Material de montaje Supraestructura: atornillado cementado removible Pegatina de la Clínica Dental Fecha de la colocación n.º de artículo LOTE (n.º de lote) Cirugía con un implante original de Camlog Localización en la boca Tipo de implante Fecha de exposición Fecha de la cirugía Diámetro/ Longitud de implante n.º de artículo LOTE (n.º de lote)

Pegatina Pegatina de la Clínica Dental 9 Prótesis de Camlog Pegatina Pilar (tipo) Material de montaje Supraestructura: atornillado cementado removible Pegatina de la Clínica Dental Fecha de la colocación n.º de artículo LOTE (n.º de lote) Cirugía con un implante original de Camlog Localización en la boca Tipo de implante Fecha de exposición Fecha de la cirugía Diámetro/ Longitud de implante n.º de artículo LOTE (n.º de lote)

Pegatina Pegatina de la Clínica Dental 10 Prótesis de Camlog Pegatina Pilar (tipo) Material de montaje Supraestructura: atornillado cementado removible Pegatina de la Clínica Dental Fecha de la colocación n.º de artículo LOTE (n.º de lote) Cirugía con un implante original de Camlog Localización en la boca Tipo de implante Fecha de exposición Fecha de la cirugía Diámetro/ Longitud de implante n.º de artículo LOTE (n.º de lote)

Pegatina Pegatina de la Clínica Dental 11 Prótesis de Camlog Pegatina Pilar (tipo) Material de montaje Supraestructura: atornillado cementado removible Pegatina de la Clínica Dental Fecha de la colocación n.º de artículo LOTE (n.º de lote) Cirugía con un implante original de Camlog Localización en la boca Tipo de implante Fecha de exposición Fecha de la cirugía Diámetro/ Longitud de implante n.º de artículo LOTE (n.º de lote)

Pegatina Pegatina de la Clínica Dental 12 Prótesis de Camlog Pegatina Pilar (tipo) Material de montaje Supraestructura: atornillado cementado removible Pegatina de la Clínica Dental Fecha de la colocación n.º de artículo LOTE (n.º de lote) Cirugía con un implante original de Camlog Localización en la boca Tipo de implante Fecha de exposición Fecha de la cirugía Diámetro/ Longitud de implante n.º de artículo LOTE (n.º de lote)

Pegatina Pegatina de la Clínica Dental 13 Prótesis de Camlog Pegatina Pilar (tipo) Material de montaje Supraestructura: atornillado cementado removible Pegatina de la Clínica Dental Fecha de la colocación n.º de artículo LOTE (n.º de lote) Cirugía con un implante original de Camlog Localización en la boca Tipo de implante Fecha de exposición Fecha de la cirugía Diámetro/ Longitud de implante n.º de artículo LOTE (n.º de lote)

14 Pegatina Pegatina de la Clínica Dental Regeneración de BioHorizons Región Fabricante Fecha LOTE (n.º de lote) n.º de artículo Nombre del producto Pegatina Pegatina de la Clínica Dental Regeneración de BioHorizons Región Fabricante Fecha LOTE (n.º de lote) n.º de artículo Nombre del producto

15 Pegatina Pegatina de la Clínica Dental Regeneración de BioHorizons Región Fabricante Fecha LOTE (n.º de lote) n.º de artículo Nombre del producto Pegatina Pegatina de la Clínica Dental Regeneración de BioHorizons Región Fabricante Fecha LOTE (n.º de lote) n.º de artículo Nombre del producto

16 Pegatina Pegatina de la Clínica Dental Regeneración de BioHorizons Región Fabricante Fecha LOTE (n.º de lote) n.º de artículo Nombre del producto Pegatina Pegatina de la Clínica Dental Regeneración de BioHorizons Región Fabricante Fecha LOTE (n.º de lote) n.º de artículo Nombre del producto

17 Pegatina Pegatina de la Clínica Dental Regeneración de BioHorizons Región Fabricante Fecha LOTE (n.º de lote) n.º de artículo Nombre del producto Pegatina Pegatina de la Clínica Dental Regeneración de BioHorizons Región Fabricante Fecha LOTE (n.º de lote) n.º de artículo Nombre del producto

Información importante sobre su implante Camlog Uso de componentes originales Los sistemas de implantes de Camlog forman parte de un concepto de tratamiento integral. Los componentes de cada sistema de implantes están perfectamente adaptados entre sí. El uso de componentes de otros fabricantes puede afectar al funcionamiento y a la seguridad del sistema de implantes. Materiales y sustancias empleadas Los implantes CAMLOG®, CONELOG® e iSy® están fabricados en titanio de grado 4 comercialmente puro. Los componentes protésicos incluyen pilares y casquillos de cicatrización de poliéter-éter-cetona (PEEK), aleación de titanio (Ti-6AL-4V), aleaciones de oro y óxido de circonio (Y-TZP). Los implantes CERALOG® están fabricados de óxido de circonio (Y-TZP), y los componentes protésicos son de poliéter-cetona-cetona (PEKK), poliéter-éter-cetona (PEEK) u óxido de circonio (Y-TZP). Pregunte a su dentista por el tipo de sistema de implantes que se ha empleado en su restauración. Vida útil Una propiedad inherente de los implantes dentales es que están previstos para permanecer en el cuerpo mientras no se produzcan complicaciones. Numerosas publicaciones clínicas describen el resultado a largo plazo y los índices de éxito de las sustituciones de piezas dentales por soluciones implantosoportadas, con periodos de observación superiores a los 20 años. 18

Es evidente que los índices de supervivencia y de éxito disminuyen con el tiempo según se van produciendo las complicaciones, pero este hecho no permite definir un límite en la vida útil. Exploraciones médicas Tenga en cuenta que es posible que no se haya comprobado la compatibilidad RM de los productos sanitarios con los que le han tratado. Compruebe esta información con el fabricante y con su médico antes de someterse a una resonancia magnética. Notificación en caso de un incidente grave Cualquier incidente grave relacionado con el implante Camlog deberá comunicárselo al fabricante y a las autoridades competentes de su país. Un incidente grave hace referencia a cualquier fallo o deterioro en las características o el rendimiento del implante o la restauración, que haya provocado de manera indirecta, pueda haber provocado o pueda provocar un deterioro grave temporal o permanente del estado de salud del paciente o incluso su muerte. El fabricante legal ALTATEC GmbH Maybachstr. 5, 71299 Wimsheim, ALEMANIA Tel. +49 7044 9445-0 Fax +49 7044 9445-11512 info@altatec.de https://www.altatec.de Este Carnet Implantológico Dental contiene información relativa a la aplicación del artículo 18 de la Directiva (UE) 2017/745 del Parlamento Europeo y del Consejo del 5 de abril de 2017 de los productos sanitarios. 19

Sus dientes de por vida Una restauración con implantes sigue el ejemplo de la naturaleza, y le ayuda a conservar o a recuperar su bienestar personal y un aspecto natural. El uso de implantes dentales es un tratamiento fiable científicamente demostrado durante más de 20 años. Para que usted disfrute de sus nuevos dientes durante toda la vida, es imprescindible que lea atentamente estas pautas. 20

1 2 3 Inmediatamente después de la cirugía y en los primeros días del postoperatorio Durante el primer día (o los primeros días) del postoperatorio es normal que se produzcan hemorragias o que la saliva esté rojiza. Para que la recuperación sea sencilla, no toque la herida y mantenga las actividades físicas, como el deporte, al mínimo. Las hemorragias deberían disminuir y desaparecer en los días posteriores a la cirugía. No obstante, si sufre sangrados intensos y continuos o cualquier otro problema, informe inmediatamente al dentista. Para evitar la hinchazón puede utilizar hielo. El dentista puede recetarle antibióticos si lo considera necesario. Habitualmente se cita al paciente para retirar los puntos y reajustar los dientes provisionales. Higiene bucal inmediatamente después de la cirugía Su dentista le entregará geles o colutorios antisépticos para asegurar la limpieza de la herida. Para que no se produzcan complicaciones en la fase de cicatrización, es fundamental que siga la rutina de higiene aconsejada por su dentista. Dolor o molestias Después de la intervención, la mayoría de los pacientes sienten molestias o dolores leves que generalmente dependen de la envergadura de la operación. A menudo estos síntomas pueden aliviarse con medicamentos de venta libre, o, si la cirugía ha sido mayor, el dentista le recetará analgésicos más fuertes. Hable con su dentista si siente alguna molestia. 21

4 5 Vivir con soluciones dentales provisionales La duración de la fase de cicatrización depende de diferentes factores, como la calidad del hueso y el número y los tipos de implantes usados. Pregunte al dentista la duración estimada de la cicatrización en su caso. Independientemente del tipo de reconstrucción provisional que haya recibido, evite morder con fuerza con los dientes nuevos después de la cirugía. Si ejerce una presión fuerte demasiado pronto, puede provocar el aflojamiento de la estructura, lo que podría causar la fractura o la distorsión de los nuevos dientes provisionales. Acuda inmediatamente a su dentista si experimenta estos u otros problemas. Mantenimiento de la higiene bucal y seguimiento Debe tratar sus nuevos implantes dentales como si fueran sus dientes naturales. Por eso, un requisito imprescindible para el éxito a largo plazo de los implantes y para la cicatrización sin complicaciones es una higiene bucal diaria adecuada. Sea cuidadoso cuando cepille los pilares de cicatrización y las zonas de la cirugía. Utilice cepillo de dientes, hilo dental y los demás productos que le recomiende su higienista dental. Asegúrese de acudir regularmente al dentista cada año para la limpieza y el mantenimiento. 22

Fecha de la siguiente cita Fecha de la siguiente cita Fecha y firma Fecha y firma Información de la Clínica Dental Información de la Clínica Dental Revisión postquirúrgica Revisión postquirúrgica Prótesis individual Prótesis individual Mantenimiento de la higiene bucal Mantenimiento de la higiene bucal Otros Otros Seguimiento postquirúrgico Seguimiento postquirúrgico 24

Traducción de los símbolos 30 Patient Name, Patientenname, Nom du patient, Nome del paziente, Nombre del paciente, Име на пациента, Jméno pacienta, A beteg neve Healthcare institution, Gesundheitseinrichtung, Établissement sanitaire, Struttura sanitaria, Centro de salud, Здравно заведение, Placówka służby zdrowia, Veselības aprūpes iestāde Implant Date, Implantationsdatum, Date d’implantation, Data dell‘impianto, Fecha de implantación, Дата на имплантиране, Datum implantace, Beültetés dátuma Medical Device, Medizinprodukt, Dispositif médical, Dispositivo medico, Producto sanitario, Mедицинско изделие, Zdravotnický prostředek, Orvostechnikai eszköz Manufacturer, Hersteller, Fabricant, Produttore, Fabricante, Производител, Výrobce, Gyártó Patient Information website, Informationen für Patienten, Site d‘informations pour le patient, Sito web con le informazioni per i pazienti, Sitio web con información para el paciente, Уебсайт с информация за пациента, Webová stránka s informacemi pro pacienta, Információs honlap betegek számára Lot number, Chargenbezeichnung, Désignation du lot, Numero di lotto, Número de lote, Номер на партидата, Označení šarže, Sorozatszám Explanation of unique device identifier, Erklärung der eindeutigen Gerätekennung, Explication de l‘identifiant unique de l‘appareil, Spiegazione dell‘identificatore univoco del dispositivo, Explicación del identificador único del dispositivo, Обяснение на уникален идентификатор на устройство, Vysvětlení jedinečného identifikátoru zařízení, Az egyedi eszköz azonosítójának magyarázata Article number, Artikelnummer, Numéro d’article, Numero d’ordine, Referencia, Каталожен номер, Objednací číslo, Termékkó Use-by date, Verwendbar bis, Date de péremption, Da utilizzarsi preferibilmente entro, Utilizable hasta, Годен за употреба до, Použitelné do, Felhasználhatósági idő

Headquarters CAMLOG Biotechnologies GmbH Margarethenstr. 38 4053 Basel Suiza Art. No. J8000.0375 Rev.00 08/2020 Visite nuestro sitio web para más información sobre los implantes dentales y Camlog. patients.camlog.com +E219J800003751O +$0000099005O+ España BioHorizons Camlog Ibérica Calle Oruro, 9 28016 Madrid, España Tel: +34 917 13 10 84 pedidos@biohorizons.com www.biohorizonscamlog.com

www.biohorizonscamlog.es

RkJQdWJsaXNoZXIy MTE0MzMw